Aantekeningen bij de Bijbel: Job 21:13

Job 21:13

SV	In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.
WLC	[יְבַלּוּ כ] (יְכַלּ֣וּ ק) בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃
Trans.	yəḇallû yəḵallû ḇaṭṭwōḇ yəmêhem ûḇəreḡ^a‘ šə’wōl yēḥātû:

AC	יג יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו
ASV	They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
BE	Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
Darby	They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.
ELB05	In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.
LSG	Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
Sch	Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.
Web	They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.